1 00:00:08,775 --> 00:00:11,311 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, «Εισαγωγές γάμου». 2 00:00:11,878 --> 00:00:14,247 Η μάχη του αιώνα πρόκειται να ξεκινήσει. 3 00:00:14,314 --> 00:00:17,650 Ο πιο πεισματάρης άνθρωπος στην Ανατολή, το Μεγάλο Τάρο, θα αμφισβητηθεί από 4 00:00:17,717 --> 00:00:20,520 Blue Hawaii Yoshio, ένας άνθρωπος πιο ρηχός από μια παιδική πισίνα. 5 00:00:21,755 --> 00:00:26,026 Θα μπορέσει να αποκτήσει την ευλογία του γάμου; 6 00:00:28,395 --> 00:00:29,562 Ξέρεις… 7 00:00:29,629 --> 00:00:30,797 Ω, ο Yoshio είναι στην επίθεση. 8 00:00:33,133 --> 00:00:34,234 Ξέρεις… 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,370 Καμία απάντηση από τον Taro. 10 00:00:37,437 --> 00:00:40,640 Δεν έχει δει ακόμα τον αντίπαλό του από τότε που μπήκε στο ρινγκ. 11 00:00:41,508 --> 00:00:43,710 Θέλω να παντρευτώ την κόρη σου. 12 00:00:43,777 --> 00:00:45,745 Και το πάει κατευθείαν! 13 00:00:45,812 --> 00:00:47,814 Με μηδενικό σεβασμό για τη θέση του αντιπάλου του, 14 00:00:47,881 --> 00:00:50,550 Ο Yoshi έχει πάει κατευθείαν για τη σφαγή. 15 00:00:55,722 --> 00:01:00,160 Ποιος θα το φανταζόταν; Η οκτάβα του η φωνή ήταν πολύ υψηλότερη από την αναμενόμενη. 16 00:01:00,226 --> 00:01:01,161 Γεια σου, Τακαΐουα. 17 00:01:01,227 --> 00:01:02,362 -Ναί; -Έχεις ένα λεπτό; 18 00:01:04,664 --> 00:01:05,698 Τι είναι αυτό; 19 00:01:05,765 --> 00:01:07,967 -Εβίβα! -Εβίβα! 20 00:01:08,034 --> 00:01:10,170 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 21 00:01:14,007 --> 00:01:16,009 Ευχαριστώ πολύ. 22 00:01:16,076 --> 00:01:17,977 Τι λόγος γιορτής. 23 00:01:18,044 --> 00:01:20,713 Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε με την πρώτη παρέα τόσο γρήγορα. 24 00:01:20,780 --> 00:01:22,649 Αυτό είναι απίστευτο! 25 00:01:22,715 --> 00:01:24,484 -Χάρη στις συμβουλές σου. -Όχι, αλήθεια. 26 00:01:24,551 --> 00:01:25,919 Δεν έκανα τίποτα. 27 00:01:25,985 --> 00:01:28,588 Πρέπει να σας συγχαρούμε κι εμείς, σωστά; 28 00:01:28,655 --> 00:01:31,591 Είμαι ακόμα στην δοκιμαστική μου περίοδο, οπότε ποιος ξέρει τι θα γίνει; 29 00:01:31,658 --> 00:01:34,160 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος αυτό το πρακτορείο θα σας αφήσει. 30 00:01:34,227 --> 00:01:37,197 Αν συμβεί αυτό, Θα πιάσω τον κύριο Κουσουνόκι και θα πω, 31 00:01:37,263 --> 00:01:38,431 «Κύριε Κουσουνόκι! 32 00:01:40,967 --> 00:01:42,469 Ω, συγγνώμη. Εμμένω. 33 00:01:43,336 --> 00:01:44,804 -Κάτι τέτοιο; -Γειά σου. 34 00:01:44,871 --> 00:01:47,807 -Αυτό θα γίνει αν την ρίξουν. - Σας ευχαριστώ για τη συνεχή βοήθειά σας. 35 00:01:47,874 --> 00:01:50,677 Ναι, καλά, τι ακριβώς ήταν λίγο ντροπιαστικό. 36 00:01:50,743 --> 00:01:51,578 Μόνο λίγο. 37 00:01:52,612 --> 00:01:57,951 Δεν θα μπορούσαμε να διαλέξουμε καλύτερο μέρος αν γιορτάζουμε μια προσφορά εργασίας; 38 00:01:58,017 --> 00:01:59,252 Μην είσαι αγενής με την Πομπηία. 39 00:01:59,319 --> 00:02:00,620 Ρώτησα τον Ριχόκο, 40 00:02:00,687 --> 00:02:01,955 -και ήθελε να έρθει εδώ. -Έτσι είναι; 41 00:02:02,021 --> 00:02:04,657 Υπάρχουν τόνοι πιάτων Δεν μπόρεσα να δοκιμάσω την τελευταία φορά. 42 00:02:04,724 --> 00:02:06,826 Το φρεσκοψημένο gyoza είναι τόσο καλό! 43 00:02:06,893 --> 00:02:08,261 -Πρέπει να το δοκιμάσεις. -Καλά. 44 00:02:08,761 --> 00:02:09,596 Με την ευκαιρία, 45 00:02:10,396 --> 00:02:13,166 έκανε τον ψυχρό πόλεμο μεταξύ σας και η αδερφή σου τελειώνει; 46 00:02:13,233 --> 00:02:16,102 Ζητήσαμε συγγνώμη τηλεφωνικά, αλλά είναι την πρώτη φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 47 00:02:16,169 --> 00:02:17,137 Συγνώμη. 48 00:02:18,571 --> 00:02:22,475 Αν αφαιρούσες χρόνο από το δικό σου πολυάσχολο πρόγραμμα που έρχεται, 49 00:02:22,542 --> 00:02:25,345 αυτό σημαίνει ότι όλα συγχωρούνται, σωστά; 50 00:02:26,079 --> 00:02:27,714 -Εγώ είμαι; -Ναί. 51 00:02:27,780 --> 00:02:29,916 -Τι λες; -Λοιπόν… 52 00:02:29,983 --> 00:02:32,752 Απλώς μιλούσαμε για το αν για να παραγγείλετε το ζυμαρικό ή το σπρίνγκ ρολό. 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,654 Δεν θέλεις το Spring roll, Rihoko; 54 00:02:34,721 --> 00:02:35,989 Ας πάρουμε και τα δύο! 55 00:02:36,055 --> 00:02:37,924 -Στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη παραγγείλει παρτίδες. -Ω, σωστά. 56 00:02:37,991 --> 00:02:39,692 Ας μείνουμε προς το παρόν. Κι εσύ. 57 00:02:40,660 --> 00:02:41,895 Ηρεμώ. 58 00:02:41,961 --> 00:02:43,296 Το είπες ήδη σε όλους; 59 00:02:43,363 --> 00:02:45,465 Περίμενε, τι; Να το πω; 60 00:02:45,532 --> 00:02:47,467 Προφανώς. Θα ήταν περίεργο να το πω. 61 00:02:47,534 --> 00:02:48,601 Τι; 62 00:02:48,668 --> 00:02:50,837 Προφανώς, έχει ένα σημαντικό ανακοίνωση να γίνει. 63 00:02:50,904 --> 00:02:51,938 Τι; Αποκλείεται! 64 00:02:52,005 --> 00:02:53,306 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο γρήγορο; 65 00:02:53,373 --> 00:02:55,375 Tsumugi, ξέρεις τι κάνεις; 66 00:02:55,441 --> 00:02:56,943 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 67 00:02:57,010 --> 00:02:58,077 Τι είναι αυτό; Φτύστε το! 68 00:02:58,144 --> 00:02:59,412 Νιώθω άβολα να το πω τώρα. 69 00:02:59,479 --> 00:03:01,047 Έχουμε φτάσει ως εδώ. Δεν έχεις παρά να το πεις. 70 00:03:01,114 --> 00:03:02,081 -Ερχομαι! -Τι; 71 00:03:04,617 --> 00:03:06,085 Μόλις διαλύσουμε, 72 00:03:07,487 --> 00:03:11,124 Θα γίνω παγκόσμιος τυχοδιώκτης! 73 00:03:14,994 --> 00:03:18,464 Με συγχωρείτε! Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε ένα ζυμαρικά και ένα σπρίνγκ ρολό; 74 00:03:18,531 --> 00:03:19,465 Πάρε δύο. 75 00:03:19,532 --> 00:03:20,667 -Δύο από το καθένα, παρακαλώ. - Έρχεται! 76 00:03:20,733 --> 00:03:22,869 - Αυτό είναι πραγματικά καλό. -Α, ευχαριστώ. 77 00:03:22,936 --> 00:03:25,038 Δεν κάνω πλάκα. Είμαι πολύ σοβαρός για αυτό. 78 00:03:25,104 --> 00:03:26,472 Δεν είναι αυτό. 79 00:03:26,539 --> 00:03:28,308 Απλά δεν ήταν αστείο ούτε ήταν έκπληξη. 80 00:03:28,374 --> 00:03:30,777 Η αντίδρασή μας είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε. 81 00:03:30,843 --> 00:03:32,312 Όταν λες ότι θέλεις να ταξιδέψεις... 82 00:03:32,378 --> 00:03:33,446 Είναι εντάξει. Απλά αφήστε το. 83 00:03:33,513 --> 00:03:35,215 Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο από περιπέτεια παρά ταξίδι. 84 00:03:35,281 --> 00:03:37,150 Τότε μην χρησιμοποιείτε κανένα βολικός τρόπος μεταφοράς. 85 00:03:37,217 --> 00:03:39,085 Επιτρέπεται μόνο να περπατάς ή χρησιμοποιήστε ένα ζώο. 86 00:03:39,152 --> 00:03:40,153 Αυτό είναι αδύνατο. 87 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Θα επιτρέψω tuk-tuks. 88 00:03:41,120 --> 00:03:43,323 Πόσο καιρό θα λείπεις; 89 00:03:43,389 --> 00:03:46,259 Θα ήθελα να είναι για περίπου ένα χρόνο. 90 00:03:46,326 --> 00:03:47,894 Έχετε τέτοια χρήματα; 91 00:03:47,961 --> 00:03:49,762 Θα έχω αρκετά μεταξύ 92 00:03:49,829 --> 00:03:53,266 τα χρήματα που έσωσα από τις μέρες του παιχνιδιού μου και από την πώληση του αυτοκινήτου. 93 00:03:53,333 --> 00:03:55,602 Πρώτα και κύρια, πήγαινε στην Ταϊλάνδη και αγόρασε έναν ελέφαντα. 94 00:03:55,668 --> 00:03:58,171 Πόσο είναι αυτό; Πόσο είναι ένας ελέφαντας; 95 00:03:58,238 --> 00:03:59,872 Είσαι εντάξει με αυτό, Τσουμούγκι; 96 00:03:59,939 --> 00:04:01,207 Ναι, είμαι. 97 00:04:01,274 --> 00:04:03,309 Δεν θα νιώσεις όμως μοναξιά; 98 00:04:03,376 --> 00:04:07,947 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα Δεν θα ένιωθα μοναξιά. 99 00:04:08,014 --> 00:04:11,317 Αλλά θα ένιωθα πιο μόνος αν δεν μπορούσε να είναι αληθινός με τον εαυτό του. 100 00:04:11,884 --> 00:04:13,353 Είσαι τόσο ώριμος. 101 00:04:13,419 --> 00:04:14,921 -Εσείς! -Ναί; 102 00:04:14,988 --> 00:04:17,023 Καλύτερα να εκτιμήσεις τον Tsumugi! 103 00:04:17,090 --> 00:04:18,191 Σε εκτιμώ! 104 00:04:18,891 --> 00:04:21,694 Να έχω ένα μέρος να πάω σπίτι 105 00:04:21,761 --> 00:04:24,964 -είναι πραγματικά μια ευλογία. -Είναι. 106 00:04:25,031 --> 00:04:26,266 Ποιον μιμείται; 107 00:04:26,332 --> 00:04:27,500 Τι γίνεται με εσάς, Τζουνπέι; 108 00:04:29,002 --> 00:04:30,570 είμαστε καλά. 109 00:04:30,637 --> 00:04:33,673 Θα συναντηθείτε Οι γονείς του Natsumi σύντομα, σωστά; 110 00:04:33,740 --> 00:04:35,875 Ναι, αυτό έρχεται. 111 00:04:35,942 --> 00:04:40,013 Άκουσα τον πατέρα σου να εκφοβίζει. 112 00:04:40,079 --> 00:04:41,481 Αυτός είναι. 113 00:04:41,547 --> 00:04:47,620 Αλλά από τότε που μου ζήτησε να φέρω είναι σπίτι, ο μπαμπάς μου έχει γίνει λίγο μαλακός. 114 00:04:47,687 --> 00:04:48,788 Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Junpei! 115 00:04:48,855 --> 00:04:50,323 Τότε θα είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 116 00:04:50,390 --> 00:04:51,624 Δεν είναι αυτό το θέμα. 117 00:04:51,691 --> 00:04:53,593 Είσαι η μοναχοκόρη; 118 00:04:53,660 --> 00:04:57,764 Αυτό είναι σωστό. Δεν νομίζω ότι αυτός θέλει να παντρευτώ ακόμα. 119 00:04:57,830 --> 00:05:00,867 Εντάξει. Εδώ είναι πρώτα το gyoza. 120 00:05:00,933 --> 00:05:02,068 Εκεί πάμε. 121 00:05:02,135 --> 00:05:03,536 Και αλατοπίπερο της αρεσκείας σας. 122 00:05:03,603 --> 00:05:05,571 -Σας ευχαριστώ. - Φαίνεται νόστιμο! 123 00:05:05,638 --> 00:05:06,572 Ας εμβαθύνουμε. 124 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Έχουμε τα αυτόγραφά τους εκεί πάνω. 125 00:05:08,708 --> 00:05:09,609 ΜΑΚΒΕΘ 126 00:05:09,676 --> 00:05:11,110 Α, επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία αργότερα. 127 00:05:11,177 --> 00:05:12,211 Μην το κάνετε. 128 00:05:12,278 --> 00:05:13,413 Σας ευχαριστώ πολύ. 129 00:05:13,479 --> 00:05:14,914 Ποιο να χρησιμοποιήσω; 130 00:05:14,981 --> 00:05:18,384 Ένα πράγμα πρέπει να κάνω πριν γνωρίσω τους γονείς του Νατσούμι. 131 00:05:19,419 --> 00:05:23,089 Κάτι από το οποίο συνέχισα να τρέχω, που έμεινε ένας κόμπος στην καρδιά μου. 132 00:05:24,424 --> 00:05:25,758 Αυτός είναι ο Yuma Kobayashi. 133 00:05:25,825 --> 00:05:28,094 Άσε τη δουλειά σήμερα και πάμε καραόκε. 134 00:05:28,161 --> 00:05:29,729 -Γεια. -Ω! 135 00:05:29,796 --> 00:05:32,065 Άκουσα ότι καταστράφηκατε στον αγώνα ρούκι του μπάσκετ. 136 00:05:32,632 --> 00:05:36,836 Ο Χαρούτο και η Γιούμα ήταν πραγματικά πολύ δεμένοι 137 00:05:36,903 --> 00:05:39,972 και όποτε έβλεπαν ο ένας τον άλλον, θα έκαναν αστεία μαζί. 138 00:05:43,376 --> 00:05:45,712 Γεια, τα πρώτα χρόνια! Κάντε το σωστά, τα πρώτα χρόνια! 139 00:05:45,778 --> 00:05:48,681 Όσο πιο δυνατά τα συναισθήματά μου έγινε για Natsumi, 140 00:05:49,415 --> 00:05:53,086 όσο περισσότερο αποστασιόμουν από το αγόρι της, Yuma. 141 00:05:53,953 --> 00:05:56,656 Τι να κάνω για τα γενέθλια του Νατσούμι; 142 00:05:56,723 --> 00:05:57,724 Τριαντάφυλλα; 143 00:05:57,790 --> 00:05:59,826 Όταν ο Natsumi και εγώ γίναμε αντικείμενο… 144 00:05:59,892 --> 00:06:01,694 -Πάω να πάω στο μπάνιο. -Θα έρθω μαζί. 145 00:06:01,761 --> 00:06:04,931 …άρχισα να αποφεύγω κατάφωρα ερχόμενος πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του. 146 00:06:05,698 --> 00:06:10,370 Προφανώς, η Yuma δεν ενοχλείται καθόλου ότι είστε οι δυο σας. 147 00:06:12,205 --> 00:06:13,639 Αυτό προφανώς δεν είναι αλήθεια. 148 00:06:16,175 --> 00:06:19,345 Δεν είναι εξαντλητικό να συνεχίσω να τον αγνοώ όμως; 149 00:06:22,382 --> 00:06:24,450 Δεν είναι ότι έχουμε πολλά να πούμε. 150 00:06:27,253 --> 00:06:28,354 Μάλλον ναι. 151 00:06:28,921 --> 00:06:32,558 Δεν είναι ακριβώς κάτι να ζητήσει συγγνώμη για κανένα από τα δύο. 152 00:06:34,994 --> 00:06:36,829 Παρακολουθήστε το. 153 00:06:37,597 --> 00:06:38,464 Είπα, δες το. 154 00:06:40,867 --> 00:06:44,504 Αυτό που άφησε μια ρωγμή στην ανέμελη σχέση τους 155 00:06:45,238 --> 00:06:47,707 ήταν αναμφίβολα η χλιαρή μου στάση. 156 00:06:48,374 --> 00:06:50,510 Ευχαριστώ. 157 00:06:50,576 --> 00:06:53,613 Ο λόγος που πήγε καλά όταν της ζήτησα να βγούμε… 158 00:06:55,114 --> 00:06:56,082 Είσαι καλά; 159 00:06:59,018 --> 00:07:03,956 …και ο λόγος που επιστρέψαμε από τα πρόθυρα του χωρισμού ήταν ο Χαρούτο. 160 00:07:04,657 --> 00:07:05,591 Και όμως… 161 00:07:05,658 --> 00:07:08,995 Χωρίς να το συζητήσουμε μαζί μας; 162 00:07:09,061 --> 00:07:11,764 Θέλετε να δεχτείτε μια δουλειά κρίμα από τη Yuma; 163 00:07:12,265 --> 00:07:16,836 …Τον κατηγόρησα που απέρριψε τη δουλειά από τη Yuma χωρίς να το συζητήσετε μαζί μας 164 00:07:18,037 --> 00:07:19,405 και είπε κάποια εγωιστικά πράγματα. 165 00:07:21,574 --> 00:07:24,744 Αυτός που κουβαλούσε όλο το βάρος 166 00:07:24,811 --> 00:07:26,312 από τότε που γύρισα την πλάτη μου σε πράγματα που δεν μου άρεσαν 167 00:07:27,146 --> 00:07:30,216 και έκανα ό,τι ήθελα να κάνω 168 00:07:31,250 --> 00:07:32,151 ήταν ο Χαρούτο. 169 00:07:33,352 --> 00:07:35,087 -Γεια. -Καλωσόρισμα. 170 00:07:38,724 --> 00:07:40,126 Τι θέλετε να πιείτε; 171 00:07:40,193 --> 00:07:41,561 -Καφές. -Καφές; 172 00:07:42,962 --> 00:07:44,363 -Με συγχωρείτε; -Ναί; 173 00:07:44,430 --> 00:07:46,566 -Δύο ζεστούς καφέδες. -Ναι, αμέσως. 174 00:07:52,004 --> 00:07:52,839 Φαίνεσαι καλός. 175 00:07:53,739 --> 00:07:54,574 Ναί. 176 00:07:55,541 --> 00:07:57,276 Πάει καιρός από τότε που είμαστε εδώ. 177 00:07:58,978 --> 00:08:01,113 Ναι, εδώ είναι που άρπαξες το πρόσωπό μου. 178 00:08:05,618 --> 00:08:07,119 Μπορείτε να πιάσετε το δικό μου τώρα. θα το πάρω. 179 00:08:07,186 --> 00:08:08,921 Όχι, δεν πειράζει. 180 00:08:09,655 --> 00:08:10,857 Θα το κάνω αργότερα. 181 00:08:30,543 --> 00:08:32,945 Ήθελα να πάω να δω την τελευταία σου παράσταση, 182 00:08:33,012 --> 00:08:34,180 αλλά έχω επαγγελματικό ταξίδι. 183 00:08:34,247 --> 00:08:35,681 Αυτό είναι εντάξει. 184 00:08:36,716 --> 00:08:41,020 Ακόμα και χωρίς εσένα εκεί, φαίνεται ότι θα έχουμε μια αξιοπρεπή συμμετοχή. 185 00:08:42,688 --> 00:08:46,058 Έφερες κιόλας ένα φυλλάδιο για μένα. Νιώθω άσχημα. 186 00:08:47,059 --> 00:08:48,895 Σε βλέπω να δουλεύεις ξανά 187 00:08:49,662 --> 00:08:53,699 με κάνει πολύ πιο χαρούμενη παρά να έρθεις στην παράστασή μας. 188 00:08:56,502 --> 00:08:58,671 Σου προκάλεσα περιττή ανησυχία. 189 00:09:02,742 --> 00:09:04,010 Κατά πάσα πιθανότητα… 190 00:09:04,076 --> 00:09:05,278 Τι; 191 00:09:05,912 --> 00:09:09,248 … τσάκωσες να βρεις δουλειά; 192 00:09:09,315 --> 00:09:10,950 γιατί ήξερες ότι θα έμενα χωρίς δουλειά 193 00:09:12,451 --> 00:09:14,153 κάποτε διαλύεται ο Μάκβεθ; 194 00:09:14,787 --> 00:09:15,888 Φυσικά και όχι. 195 00:09:15,955 --> 00:09:17,290 Πραγματικά; 196 00:09:18,391 --> 00:09:21,260 Με απασχολούσε λίγο αυτό πίεζες τον εαυτό σου 197 00:09:21,327 --> 00:09:23,029 απλά για να σιγουρευτώ 198 00:09:24,330 --> 00:09:25,965 η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα ανησυχούσαν. 199 00:09:26,032 --> 00:09:29,268 Αυτός ο λόγος δεν θα σου βρει δουλειά στη σημερινή εποχή. 200 00:09:34,440 --> 00:09:35,841 Αλλά φίλε, σοκαρίστηκα. 201 00:09:36,842 --> 00:09:41,781 Το γεγονός ότι ακόμη και εσύ θα δυσκολευόταν να βρει ξανά δουλειά. 202 00:09:41,847 --> 00:09:44,183 Ένα παλιό τυπογραφείο δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 203 00:09:44,250 --> 00:09:46,085 Όχι, είναι απλά… 204 00:09:46,819 --> 00:09:51,591 Το έγινα μάρτυρας λαμπερή περίοδο της ζωής σας. 205 00:09:54,126 --> 00:09:55,595 Όταν με έπιασαν σε αυτό το σύστημα πυραμίδας, 206 00:09:57,563 --> 00:10:00,566 ξέρεις ότι έχασα όλους τους φίλους μου. 207 00:10:02,234 --> 00:10:03,069 Ναί. 208 00:10:04,203 --> 00:10:07,106 Όταν έχασα τη δουλειά μου και άρχισα να κλείνομαι στο σπίτι, 209 00:10:08,274 --> 00:10:10,276 ήταν ένας φίλος που έφτασε σε μένα. 210 00:10:12,311 --> 00:10:14,647 Το τυπογραφείο είναι του μπαμπά του. 211 00:10:14,714 --> 00:10:16,048 Α, αλήθεια; 212 00:10:17,717 --> 00:10:20,620 Αυτή τη στιγμή, μόνο το σκέφτομαι 213 00:10:20,686 --> 00:10:23,556 σκαρφαλώνοντας στο κλαδί της ελιάς μου επεκτάθηκε ο φίλος μου. 214 00:10:24,991 --> 00:10:25,992 Τουλάχιστον, 215 00:10:26,826 --> 00:10:31,097 είναι ολόψυχα χαρούμενος για την επιστροφή μου στην κοινωνία. 216 00:10:35,401 --> 00:10:37,336 Αυτό μπορεί να ακούγεται αγενές, 217 00:10:38,638 --> 00:10:43,209 αλλά είναι αυτός ο λόγος για να δουλέψει; 218 00:10:48,180 --> 00:10:52,785 Για κάποιον σαν εμένα, που πάντα τυγχάνει της προσοχής, 219 00:10:53,586 --> 00:10:56,555 είναι δύσκολο να κάνω τον εαυτό μου ευτυχισμένο. 220 00:10:57,923 --> 00:10:59,825 Αν ανησυχείς αυτό μια δουλειά δεν είναι αρκετά καλή, 221 00:11:00,493 --> 00:11:02,528 ή αν δεν πάει για να σε κάνω αρκετά πλούσιο, 222 00:11:04,096 --> 00:11:05,364 τότε δεν θα κάνεις ποτέ κίνηση. 223 00:11:07,667 --> 00:11:08,734 Έτσι άλλαξα οπτική γωνία… 224 00:11:11,671 --> 00:11:15,675 να επικεντρωθεί στη δημιουργία ευτυχισμένοι οι άνθρωποι που αγαπώ. 225 00:11:18,344 --> 00:11:19,512 Έχω μια αίσθηση 226 00:11:20,479 --> 00:11:24,283 ότι τη στιγμή που θα αρχίσω να ζω μια ζωή που φέρνει στους άλλους ευτυχία, 227 00:11:25,384 --> 00:11:30,189 Θα μάθω πραγματικά πώς είναι για να κάνω τον εαυτό μου χαρούμενο για πρώτη φορά. 228 00:11:37,196 --> 00:11:41,667 Χάρη σε όλο τον χρόνο που περάσατε κλεισμένος, 229 00:11:41,734 --> 00:11:43,169 η θεωρία σου είναι άψογη. 230 00:11:44,236 --> 00:11:45,104 Δικαίωμα; 231 00:11:46,739 --> 00:11:50,309 Κάνοντας ένα διάλειμμα από τη ζωή δεν είναι απαραίτητα κακό. 232 00:11:54,513 --> 00:11:58,584 Αποφασίστηκε να πάω για να βοηθήσω και στην τελευταία παράσταση του Μάκβεθ. 233 00:11:58,651 --> 00:11:59,819 Α, αλήθεια; 234 00:11:59,885 --> 00:12:03,055 Τότε θα μας δεις ζήσει για πρώτη φορά. 235 00:12:03,122 --> 00:12:03,956 Ναί. 236 00:12:04,757 --> 00:12:07,126 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να με βρεις και να κουνήσεις το χέρι, εντάξει; 237 00:12:07,193 --> 00:12:09,328 Δεν θα το έκανα αυτό. 238 00:12:09,395 --> 00:12:12,498 Μάλλον θα με ερωτευτείς ξανά όταν με βλέπεις στη σκηνή. 239 00:12:13,165 --> 00:12:15,167 Το πιο σημαντικό, καλύτερα να με κάνεις να γελάσω. 240 00:12:15,234 --> 00:12:16,068 Μπορώ να το κάνω αυτό. 241 00:12:26,879 --> 00:12:30,649 {\ an8}ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟ BOGEY PUTT ΑΠΟΨΕ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ. 242 00:12:30,716 --> 00:12:31,851 "Bogey Putt"; 243 00:12:36,522 --> 00:12:38,858 Όταν ο γύπας σκέφτηκα είχε φύγει κυκλικά πίσω, 244 00:12:38,924 --> 00:12:41,761 ένα σχήμα καρδιάς αναδύθηκε στον ουρανό. 245 00:12:44,096 --> 00:12:46,031 Ο Κάρολος μου έπιασε το χέρι, 246 00:12:46,098 --> 00:12:47,633 και καθώς κοίταξε τον ουρανό, 247 00:12:47,700 --> 00:12:50,102 είπε στα ασκημένα ιαπωνικά, 248 00:12:51,637 --> 00:12:53,806 «Μακάρι να σταματήσει ο χρόνος». 249 00:13:05,351 --> 00:13:06,452 Καλωσόρισμα! 250 00:13:06,519 --> 00:13:09,288 -Εδώ είναι. -Ήταν γρήγορο. 251 00:13:09,355 --> 00:13:11,557 Τώρα που ο Χαρούτο είναι εδώ, πρέπει να παραγγείλουμε περισσότερο finger food; 252 00:13:11,624 --> 00:13:13,459 Ναί. Όλο το φαγητό είναι καλό εδώ. 253 00:13:15,127 --> 00:13:15,961 Τι συμβαίνει; 254 00:13:17,096 --> 00:13:18,197 Θέλετε μια μπύρα; 255 00:13:18,264 --> 00:13:20,099 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 256 00:13:20,166 --> 00:13:22,101 Και εσύ τι κάνεις; 257 00:13:22,168 --> 00:13:23,669 Τι; Τίποτα. 258 00:13:24,470 --> 00:13:26,405 Απλώς πίνω ένα ποτό με τους συμμαθητές μου. 259 00:13:26,472 --> 00:13:27,907 Ναί. Αυτό συμβαίνει. 260 00:13:27,973 --> 00:13:29,408 Αυτό είναι τόσο άβολο! 261 00:13:29,475 --> 00:13:31,110 Είσαι τόσο νευρικός! 262 00:13:31,177 --> 00:13:32,611 Απλά κάτσε! 263 00:13:32,678 --> 00:13:34,647 Όχι. Μην έρθεις σε μένα για βοήθεια. 264 00:13:34,713 --> 00:13:37,016 Απλά μιλήστε μεταξύ σας και να κάνω ότι δεν είμαι εδώ. 265 00:13:37,082 --> 00:13:39,118 Μιλήσαμε ήδη πολύ πριν φτάσεις εδώ. 266 00:13:39,185 --> 00:13:41,854 Γνωρίζατε τη γυναίκα του κυρίου Κομπαγιάσι; μεγάλωσε στη Φλόριντα; 267 00:13:41,921 --> 00:13:43,289 Τι; Πραγματικά; 268 00:13:43,355 --> 00:13:45,224 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι η Junpei 269 00:13:45,291 --> 00:13:48,794 είναι το μόνο άτομο στη γη που φωνάζει τον Yuma, κύριε Kobayashi. 270 00:13:48,861 --> 00:13:50,262 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 271 00:13:50,329 --> 00:13:52,398 Προσπαθούν απεγνωσμένα να φαίνονται σαν να είναι φιλαράκι, 272 00:13:52,464 --> 00:13:54,333 αλλά σίγουρα υπάρχει απόσταση είναι δύσκολο να κλείσει, έτσι δεν είναι; 273 00:13:54,400 --> 00:13:56,068 Γεια σου, Χαρούτο. Τι κάνεις; 274 00:13:56,135 --> 00:13:57,303 -Τι; -Τι κάνεις στην κουζίνα; 275 00:13:57,369 --> 00:13:59,038 -Σκάσε. -Φαίνεσαι χαρούμενος εκεί. 276 00:13:59,104 --> 00:14:01,941 Σταμάτα να μου μιλάς! Μιλήστε μεταξύ σας. 277 00:14:04,376 --> 00:14:06,278 Απόλυτη σιωπή! 278 00:14:08,314 --> 00:14:10,749 Τι γίνεται με τη Shunta; Ήσασταν φίλοι στο γυμνάσιο; 279 00:14:10,816 --> 00:14:14,153 Αυτό είναι ακριβώς! Δεν συναντήσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 280 00:14:14,220 --> 00:14:15,654 Σήμερα είναι η πρώτη φορά μιλήσαμε, σωστά; 281 00:14:15,721 --> 00:14:16,989 Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 282 00:14:17,056 --> 00:14:19,124 Τι; Εχουμε ξαναμιλησει? 283 00:14:19,191 --> 00:14:21,126 Μια φορά, περπατούσα μόνος στο διάδρομο, 284 00:14:21,193 --> 00:14:23,629 και ξαφνικά λέει: «Εδώ, έχε αυτό» και μου δίνει γλυκό ψωμί. 285 00:14:23,696 --> 00:14:25,865 Αυτό είναι κάτι που θα έκανες, Γιούμα. 286 00:14:25,931 --> 00:14:28,033 Δεν πεινούσα καν. 287 00:14:28,100 --> 00:14:31,937 Αλλά από το πουθενά, λέει ξαφνικά: «Ορίστε, πάρτε αυτό». 288 00:14:32,004 --> 00:14:34,874 Το θυμάμαι γιατί ένιωσα τόσο έκπληκτος. 289 00:14:34,940 --> 00:14:36,976 -Έφαγες το ψωμί; -Σου το έδωσα κι εγώ. 290 00:14:37,042 --> 00:14:39,245 -Τι; το έφαγα κι εγώ; -Λοιπόν το έφαγες. 291 00:14:40,012 --> 00:14:43,749 Φαντάζομαι ότι είχες πάντα συνήθεια να είσαι φιλανθρωπικός, Γιούμα. 292 00:14:43,816 --> 00:14:45,985 -Έχεις συνήθεια να είσαι φιλανθρωπικός; -Ναί. 293 00:14:46,051 --> 00:14:48,487 Προσφέροντας τον Μάκβεθ μια πρόταση εργασίας από το πουθενά. 294 00:14:48,554 --> 00:14:52,992 Τι φταίει με την πραγματική επιθυμία να συνεργαστούμε; 295 00:14:53,058 --> 00:14:55,895 Πρέπει να ήσουν ένας φεουδάρχης σε προηγούμενη ζωή. 296 00:14:55,961 --> 00:14:57,296 Φαίνεται σαν άρχοντας. 297 00:14:57,363 --> 00:14:59,765 Δεν ξέρω για την προηγούμενη ζωή μου, αλλά προφανώς, ο πρόγονός μου ήταν ένας. 298 00:14:59,832 --> 00:15:01,100 Πραγματικά; 299 00:15:01,166 --> 00:15:02,301 Είναι τέτοια πράγματα. 300 00:15:02,935 --> 00:15:06,505 Κανονικά, κάποιος θα αντιδρούσε με ένα αστείο αν τους έλεγαν φεουδάρχες, 301 00:15:06,572 --> 00:15:10,142 αλλά αντ' αυτού, καυχιέται για έναν πρόγονο έχει ότι ήταν στην πραγματικότητα ένας άρχοντας. 302 00:15:10,209 --> 00:15:12,444 Αυτή η φυσική αδυναμία ανάγνωσης του δωματίου. 303 00:15:12,511 --> 00:15:14,380 Ένιωσα ολόψυχα ανακουφισμένος 304 00:15:15,047 --> 00:15:20,019 ότι οι δύο επέλεξαν αμέσως πίσω από τότε που πήγαιναν στο γυμνάσιο. 305 00:15:21,020 --> 00:15:24,223 Πλησιάζουμε σε οκτώ ώρες από τότε που ξεκίνησε αυτός ο αγώνας. 306 00:15:24,290 --> 00:15:28,928 Ενώ οι δύο συνδέθηκαν για λίγο για την αμοιβαία αγάπη τους για τον πατσίνκο, 307 00:15:28,994 --> 00:15:33,699 συνεχίζουν να βρίσκονται σε αντίθεση όταν πρόκειται για το θέμα του γάμου. 308 00:15:33,766 --> 00:15:36,235 Γιατί δεν αποδέχεσαι τον γάμο μας; 309 00:15:36,302 --> 00:15:39,705 Νομίζεις ότι έτσι κάποιος Θα ενέκρινα θα συμπεριφερόταν; 310 00:15:39,772 --> 00:15:42,608 Κοίταξε σε, κουνώντας το πόδι σου κάτω από το kotatsu όλη την ώρα. 311 00:15:42,675 --> 00:15:43,509 Λοιπόν, 312 00:15:43,575 --> 00:15:48,347 νομίζεις της κόρης σου ευχαριστημένος που κρατήθηκες σε ένα κλουβί; 313 00:15:48,414 --> 00:15:51,550 Και κάπως έτσι πλησιάζει στην ουσία του θέματος. 314 00:15:51,617 --> 00:15:54,753 Η στιγμή της αλήθειας! 315 00:15:54,820 --> 00:15:56,288 Θα είναι αυτό; 316 00:15:56,355 --> 00:15:58,324 Τι θα κάνει ο Μεγάλος Ταρό; 317 00:16:00,993 --> 00:16:02,995 Κοιμάται; 318 00:16:03,062 --> 00:16:04,129 Ήταν! 319 00:16:04,196 --> 00:16:05,331 Τι κάνεις; 320 00:16:05,397 --> 00:16:07,166 Βιαστείτε και βοηθήστε. 321 00:16:07,232 --> 00:16:09,301 Μόλις ετοιμαζόμουν για την τελευταία τους παράσταση. 322 00:16:09,368 --> 00:16:10,302 Τι; 323 00:16:10,369 --> 00:16:12,171 …να τα πόδια του! 324 00:16:12,237 --> 00:16:15,240 Δεν έχω ξαναδεί τον Junpei τόσο βαριεστημένο. 325 00:16:16,175 --> 00:16:20,312 Όταν μπήκα, φαινόταν ανακουφισμένος. 326 00:16:21,013 --> 00:16:23,716 Νομίζω ότι ήθελε να σε κάνει ευτυχισμένη. 327 00:16:24,783 --> 00:16:28,087 Αυτό δεν ήταν για μένα. Αυτό ήταν για τον εαυτό του. 328 00:16:30,823 --> 00:16:31,857 -Είναι ο κύριος Μακάμπε. -Καλά. 329 00:16:33,292 --> 00:16:34,560 Ναι, γεια; 330 00:16:34,626 --> 00:16:35,694 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 331 00:16:35,761 --> 00:16:38,364 - Τρώμε μεσημεριανό. -Τρώγοντας. 332 00:16:38,998 --> 00:16:41,533 Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε ετοιμάζεται να κάνει μπάρμπεκιου 333 00:16:41,600 --> 00:16:44,970 και δεδομένου ότι έρχεται η τελευταία σου παράσταση, 334 00:16:45,037 --> 00:16:46,739 Σκέφτηκα να σας ταΐσω παιδιά. 335 00:16:46,805 --> 00:16:47,906 Μπάρμπεκιου; 336 00:16:47,973 --> 00:16:50,075 Περίμενε, μιλάς για βόειο κρέας, σωστά; 337 00:16:50,142 --> 00:16:51,176 Φυσικά. 338 00:16:51,243 --> 00:16:53,579 Ω, σκατά! Αυτό σημαίνει κόντρα φιλέτο, μπριζόλα φούστας, παϊδάκια. 339 00:16:53,645 --> 00:16:55,714 Δεν είναι ώρα για φαγητό φύτρα φασολιών με γεύση μπάρμπεκιου! 340 00:16:55,781 --> 00:16:57,783 Το Taichi σας αρέσει πάρα πολύ. 341 00:16:57,850 --> 00:17:00,719 Είσαι σίγουρος; Ο Τζουνπέι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, έτσι θα είμαστε μόνο εμείς. 342 00:17:00,786 --> 00:17:02,054 Γιατί δεν είναι ο Junpei εκεί; 343 00:17:04,556 --> 00:17:05,824 Πώς ήταν η κίνηση; 344 00:17:05,891 --> 00:17:07,493 Δεν υπήρχε κανένα. Δικαίωμα; 345 00:17:07,559 --> 00:17:09,261 Ναί. Ήταν μια ομαλή οδήγηση. 346 00:17:09,962 --> 00:17:12,931 Δεν πρέπει να έχουμε μπύρα αντί για τσάι; 347 00:17:12,998 --> 00:17:13,866 Τι; 348 00:17:13,932 --> 00:17:17,236 Όχι. Θα πάω σπίτι με το αυτοκίνητο. 349 00:17:17,302 --> 00:17:19,204 Είναι πολύ νωρίς για να πιεις. 350 00:17:19,938 --> 00:17:20,773 Ορίστε. 351 00:17:23,041 --> 00:17:25,010 Αυτό. Δεν είναι πολλά, αλλά… 352 00:17:26,278 --> 00:17:27,346 Μου, μου, μου. 353 00:17:28,414 --> 00:17:30,983 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 354 00:17:31,617 --> 00:17:32,718 Δεν είναι πρόβλημα. 355 00:17:32,785 --> 00:17:37,156 Οι γονείς μου αγαπούν επίσης το σάκε. 356 00:17:45,097 --> 00:17:50,135 Γιατί αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκληρός; 357 00:17:51,937 --> 00:17:54,373 Σκοπεύετε να πάρετε η κόρη μου και από εμένα; 358 00:17:54,440 --> 00:17:56,475 Μπαμπά, σταμάτα αυτό. 359 00:17:58,477 --> 00:17:59,478 Πού είναι η μαμά σου; 360 00:17:59,545 --> 00:18:01,046 Απλώς είναι στο νοσοκομείο για χειρουργική επέμβαση στο γόνατο. 361 00:18:01,113 --> 00:18:02,047 Ω, εντάξει. 362 00:18:02,681 --> 00:18:05,651 Είμαι σίγουρος ότι η κόρη μου θα μου αφαιρεθεί, 363 00:18:07,286 --> 00:18:09,688 ανεξάρτητα από το πώς νιώθω. 364 00:18:10,322 --> 00:18:11,790 Μπαμπά, έχεις πιει; 365 00:18:11,857 --> 00:18:12,791 Φυσικά! 366 00:18:13,592 --> 00:18:14,960 Είναι το μόνο πράγμα που με βγάζει πέρα. 367 00:18:15,027 --> 00:18:17,963 Τότε γιατί είπες Θα μπορούσα να τον φέρω σπίτι; 368 00:18:19,431 --> 00:18:21,667 Δεν έχω δικαίωμα να δω 369 00:18:24,503 --> 00:18:26,305 ο τύπος του άντρα αυτό θα σε πάρει από μένα; 370 00:18:28,340 --> 00:18:30,042 Αυτό είναι απαίσιο. 371 00:18:31,276 --> 00:18:32,878 Αυτό φαίνεται νόστιμο! 372 00:18:32,945 --> 00:18:33,912 -Δάσκαλε, βρέχει! -Βρέχει! 373 00:18:33,979 --> 00:18:35,814 Μην ανησυχείτε για τη βροχή. Έχουμε να δουλεύει σαν μανία για μπάρμπεκιου. 374 00:18:36,381 --> 00:18:37,850 -Δούλεψε σαν μανία. -Έχουμε και πιπεριές, σωστά; 375 00:18:37,916 --> 00:18:38,951 Ναί. 376 00:18:39,017 --> 00:18:40,385 Taichi, έλα εδώ. 377 00:18:40,452 --> 00:18:41,453 Το φαγητό είναι έτοιμο. 378 00:18:41,520 --> 00:18:43,922 Ω, ναι. Taichi, μας θυμάσαι; 379 00:18:43,989 --> 00:18:45,390 Φυσικά, δεν το κάνει. 380 00:18:45,457 --> 00:18:48,160 Ήμασταν στο νοσοκομείο, την ημέρα που γεννήθηκες. 381 00:18:48,227 --> 00:18:49,428 -Ακριβώς από εσάς. -Ακριβώς. 382 00:18:49,495 --> 00:18:51,363 -Ναι, κάπως θυμάμαι. -Τι; 383 00:18:51,430 --> 00:18:52,498 Γιατί θα πεις έτσι ψέματα; 384 00:18:52,564 --> 00:18:54,199 Θυμάμαι ότι είδα αυτόν τον ξανθό τύπο. 385 00:18:54,266 --> 00:18:55,534 Τι; 386 00:18:55,601 --> 00:18:57,503 Είχα μαύρα μαλλιά τότε. 387 00:18:57,569 --> 00:18:58,871 Είσαι αστείος, Taichi. 388 00:18:58,937 --> 00:19:01,907 Μην λες τέτοια πράγματα. Θα γίνει αλαζονικός. 389 00:19:01,974 --> 00:19:03,775 Taichi, όταν πρωτογεννήθηκες, 390 00:19:03,842 --> 00:19:06,078 αυτός ο τύπος έκλαψε. 391 00:19:06,145 --> 00:19:08,280 -Ναί. -Α, ναι. Το θυμάμαι. 392 00:19:08,347 --> 00:19:09,381 έμεινα έκπληκτος. 393 00:19:09,448 --> 00:19:11,750 Taichi, αυτός ο τύπος κορόιδεψε το όνομά σου 394 00:19:11,817 --> 00:19:14,720 επειδή δεν είχα αρκετά εγκεφαλικά. 395 00:19:14,786 --> 00:19:16,021 Δεν το κορόιδευα! 396 00:19:16,088 --> 00:19:17,389 Αφού είναι Σύγχρονος Γιαπωνέζος δάσκαλος, 397 00:19:17,456 --> 00:19:21,693 Απλώς ρώτησα αν σκέφτηκε πέντε κτυπήματα για δύο χαρακτήρες ήταν ένας αστυνομικός. 398 00:19:21,760 --> 00:19:23,729 Α, αυτή ήταν μια ερώτηση. Εντάξει τότε. 399 00:19:23,795 --> 00:19:25,931 Ηλίθιος! Αυτό ακριβώς είναι αυτό που λες πλάκα! 400 00:19:25,998 --> 00:19:29,434 Πριν από δέκα χρόνια, Ο Χαρούτο και ο Τζουνπέι ξεκίνησαν τον Μάκβεθ. 401 00:19:30,068 --> 00:19:32,804 Πριν από πέντε χρόνια, γίναμε ένα τρίο όταν έγινα μέλος. 402 00:19:32,871 --> 00:19:35,140 Και τώρα, θα διαλυθούμε σύντομα. 403 00:19:37,042 --> 00:19:39,645 Γιατί είναι τόσο επώδυνες στιγμές φαίνεται να διαρκεί για πάντα, 404 00:19:39,711 --> 00:19:43,882 αλλά οι στιγμές διασκέδασης περνούν εν ριπή οφθαλμού; 405 00:19:51,290 --> 00:19:53,225 Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο; 406 00:19:53,292 --> 00:19:57,663 Ναί. Ήθελα να δώσω κάτι στην αδερφή μου να τη συγχαρώ για τη νέα της δουλειά. 407 00:20:05,771 --> 00:20:07,839 Στην πραγματικότητα, ο λόγος που ήρθαμε εδώ σήμερα… 408 00:20:11,210 --> 00:20:15,547 δεν είναι να σου ζητήσω ευλογία να παντρευτούν. 409 00:20:17,282 --> 00:20:18,417 Ο Νατσούμι και εγώ 410 00:20:19,384 --> 00:20:22,087 έχουν συζητήσει εκτενώς για το μέλλον μας… 411 00:20:26,692 --> 00:20:31,897 Και αποφασίσαμε να περιμένουμε λίγο ακόμα πριν παντρευτεί. 412 00:20:33,432 --> 00:20:35,801 Ο λόγος που έφερα την Junpei στο σπίτι σήμερα 413 00:20:35,867 --> 00:20:40,205 γιατί ήθελα να καταλάβεις 414 00:20:40,272 --> 00:20:42,407 με τον οποίο έχω σωστή σχέση. 415 00:20:46,878 --> 00:20:50,282 Αυτό είναι προσωπικό θέμα, 416 00:20:52,351 --> 00:20:53,518 αλλά μόλις διαλυθεί η κωμική μου ομάδα, 417 00:20:54,553 --> 00:20:57,022 Σκοπεύω να αναλάβω ποτοπωλείο της οικογένειάς μου. 418 00:21:00,892 --> 00:21:04,696 Ο πατέρας μου μπορεί να είναι αρκετά αυστηρός. 419 00:21:07,332 --> 00:21:10,435 Άρχισα να νιώθω σαν Δεν ήθελα να παντρευτώ 420 00:21:11,803 --> 00:21:14,139 ενώ θεωρείται ανίκανος. 421 00:21:17,643 --> 00:21:18,577 Θα αφοσιωθώ… 422 00:21:20,679 --> 00:21:24,316 Θα αφοσιωθώ στη λήψη άδεια ανάληψης του καταστήματος 423 00:21:25,284 --> 00:21:29,221 και ελπίζω να επιστρέψω εδώ τότε. 424 00:21:32,658 --> 00:21:33,492 Όσο για σήμερα, 425 00:21:34,993 --> 00:21:38,163 ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 426 00:21:48,240 --> 00:21:49,141 Αυτό χάρη… 427 00:21:51,376 --> 00:21:52,978 Είναι καλό. 428 00:21:54,980 --> 00:21:56,548 Θέλεις λίγο; 429 00:21:59,151 --> 00:22:02,087 Ποτό. Είναι εντάξει. Θα οδηγήσω σπίτι. 430 00:22:03,588 --> 00:22:04,890 Τότε θα σας πάρω με την ευγενική προσφορά. 431 00:22:06,625 --> 00:22:08,360 Υπάρχει σολομός jerky στο ψυγείο. 432 00:22:08,994 --> 00:22:10,929 Να το περάσω ελαφρά από μια φλόγα; 433 00:22:10,996 --> 00:22:12,931 Πολύ ελαφρά. Είναι καλό πράγμα. 434 00:22:12,998 --> 00:22:13,965 Καλά. 435 00:22:20,872 --> 00:22:23,775 Σου αρέσει το σολομό jerky; 436 00:22:24,810 --> 00:22:27,346 Νομίζω ότι μου αρέσει. 437 00:22:28,980 --> 00:22:29,981 Ας το κάνουμε τότε. 438 00:22:30,649 --> 00:22:31,550 Ω, συγγνώμη. 439 00:22:34,686 --> 00:22:35,520 Σας ευχαριστώ. 440 00:22:36,588 --> 00:22:37,989 Έχει περάσει πολύς καιρός. 441 00:22:38,056 --> 00:22:40,325 -Καλά τα πας; -Ναί. 442 00:22:40,392 --> 00:22:42,060 Έχω ένα νέο αγόρι. 443 00:22:42,127 --> 00:22:43,895 Α, τώρα είναι… 444 00:22:43,962 --> 00:22:45,430 -Ω, Γιούκι. -Ναί; 445 00:22:45,497 --> 00:22:46,798 Τι σε έφερε εδώ; 446 00:22:47,933 --> 00:22:51,870 Ήθελα να έρθω ενώ ο Τσουμούγκι ήταν ακόμα εδώ, 447 00:22:51,937 --> 00:22:53,739 αλλά δεν μπορούσα να βρω το κουράγιο. 448 00:22:54,506 --> 00:22:57,142 Πρέπει να ανακουφιστείς ότι ο Τσουμούγκι έπιασε δουλειά. 449 00:22:57,209 --> 00:23:00,545 Αυτό είναι σωστό. Αλλά δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη αρκετά για την ταλαιπωρία 450 00:23:00,612 --> 00:23:02,247 πρέπει να προκάλεσε όταν τα παράτησε. 451 00:23:03,115 --> 00:23:04,483 Μην ανησυχείτε για εμάς. 452 00:23:05,250 --> 00:23:07,185 Αυτό είναι αναπόφευκτο σε ένα μέρος σαν αυτό. 453 00:23:09,020 --> 00:23:11,890 Η Tsumugi δούλευε σκληρά όταν ήταν εδώ; 454 00:23:11,957 --> 00:23:13,825 Το έκανε, όντως. 455 00:23:14,493 --> 00:23:17,129 Ήταν πάντα πολύ προσεκτικός μαζί σου. 456 00:23:22,901 --> 00:23:24,436 Τα λουλούδια είναι όμορφα. 457 00:23:24,503 --> 00:23:26,838 Είμαι αυτοδίδακτος, αλλά πραγματικά, Τα τοποθετώ τυχαία. 458 00:23:26,905 --> 00:23:28,907 Τότε είσαι ιδιοφυΐα! 459 00:23:28,974 --> 00:23:30,308 Το ακούω πολύ. 460 00:23:32,677 --> 00:23:34,813 Θα χωρίσετε σύντομα, σωστά; 461 00:23:37,082 --> 00:23:38,316 Αυτό είναι σωστό. 462 00:23:38,383 --> 00:23:41,887 Ακούω ότι πας να έρθουμε να δούμε και την τελευταία μας παράσταση. 463 00:23:41,953 --> 00:23:42,788 Ναί. 464 00:23:43,388 --> 00:23:44,689 Είμαι, αλλά… 465 00:23:46,892 --> 00:23:48,226 Αλλά τι; 466 00:23:49,294 --> 00:23:51,930 Είναι καλύτερα να μην κυνηγάς ένα όνειρο; 467 00:23:53,265 --> 00:23:57,002 Τι; Γιατί το λες αυτό; 468 00:23:57,068 --> 00:24:00,872 Πρέπει να είναι δύσκολο μετά την αποτυχία. 469 00:24:04,643 --> 00:24:06,578 Δεν αποτύχαμε. 470 00:24:06,645 --> 00:24:08,213 Τότε γιατί χωρίζετε; 471 00:24:09,714 --> 00:24:11,049 Ο χρόνος μας τελείωσε. 472 00:24:11,116 --> 00:24:12,784 Πάρτε για παράδειγμα το ποδόσφαιρο. 473 00:24:12,851 --> 00:24:14,019 Κάθε αγώνας έχει ένα σταθερό χρονικό διάστημα. 474 00:24:15,987 --> 00:24:19,257 Υπάρχουν όμως μερικά άνθρωποι που συνεχίζουν να παίζουν. 475 00:24:19,324 --> 00:24:20,692 Λοιπόν, 476 00:24:21,660 --> 00:24:25,764 αυτοί είναι άνθρωποι που συνεχίζουν να κερδίζουν τους αγώνες τους. 477 00:24:26,364 --> 00:24:29,401 Είναι φαντάσματα από την άποψή μας. 478 00:24:30,035 --> 00:24:34,706 Η ήττα δεν ισοδυναμεί με αποτυχία. 479 00:24:35,340 --> 00:24:36,441 Πραγματικά; 480 00:24:36,508 --> 00:24:38,176 Διαφορετικά, αυτό θα έκανε 481 00:24:38,243 --> 00:24:44,149 οποιονδήποτε αθλητή ή καλλιτέχνη, όποιος δεν είναι στην κορυφή, αποτυχημένος. 482 00:24:45,150 --> 00:24:47,552 Α, ακούγεται δύσκολο. 483 00:24:47,619 --> 00:24:49,488 «Η ήττα δεν ισοδυναμεί με αποτυχία». 484 00:24:49,554 --> 00:24:50,922 Ναι, είναι δύσκολο. 485 00:24:52,123 --> 00:24:53,158 Taichi, πάμε. 486 00:24:53,725 --> 00:24:55,994 Δεν χρειάζεται να είναι σήμερα! 487 00:24:56,061 --> 00:24:57,496 Taichi, βιάσου. 488 00:24:57,562 --> 00:24:58,864 Παιδιά χαλαρώστε. 489 00:24:58,930 --> 00:24:59,798 -Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ! 490 00:24:59,865 --> 00:25:00,932 Θα επιστρέψουμε σε μια ή δύο ώρες. 491 00:25:00,999 --> 00:25:02,400 -Τα λέμε. -Αντίο τότε. 492 00:25:10,742 --> 00:25:14,412 Δηλαδή χάσαμε; 493 00:25:14,479 --> 00:25:15,313 Τι; 494 00:25:16,681 --> 00:25:18,383 Το να πούμε ότι δεν χάσαμε θα ήταν δικαιολογία. 495 00:25:20,318 --> 00:25:21,786 Από τη σκοπιά ενός νέου ανθρώπου, 496 00:25:23,555 --> 00:25:25,724 όπως και να το κόψεις, χάσαμε. 497 00:25:28,226 --> 00:25:30,161 Νομίζω όμως ότι κερδίσαμε. 498 00:25:31,730 --> 00:25:32,831 Πώς έτσι; 499 00:25:32,898 --> 00:25:34,366 Ακόμα και σήμερα, 500 00:25:34,432 --> 00:25:40,138 Ο κύριος Μακάμπε μας προσκάλεσε και μας τάισε τόσο νόστιμο κρέας. 501 00:25:40,205 --> 00:25:44,175 Μας κάλεσε γιατί μας είχε στο μυαλό του 502 00:25:44,242 --> 00:25:47,779 δεδομένου ότι η τελευταία μας η παράσταση έρχεται, σωστά; 503 00:25:47,846 --> 00:25:48,713 Ναί. 504 00:25:48,780 --> 00:25:50,482 Σκέφτομαι είτε κερδίζεις είτε χάνεις στη ζωή 505 00:25:51,583 --> 00:25:56,688 εξαρτάται από το πόσα από αυτά τα είδη των σχέσεων που μπορέσατε να δημιουργήσετε. 506 00:26:01,593 --> 00:26:03,128 Το καταλαβαίνω. 507 00:26:04,195 --> 00:26:06,831 Αλλά αυτό είναι σαν ένα διαφορετικό άθλημα. 508 00:26:15,006 --> 00:26:18,043 -Μπαμπά, μην πίνεις πολύ, εντάξει; -Τι; 509 00:26:18,109 --> 00:26:19,844 -Κύριε! -Τι; 510 00:26:19,911 --> 00:26:22,781 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία του αυτοκινήτου σας; 511 00:26:22,847 --> 00:26:23,882 Μπορείτε. 512 00:26:24,549 --> 00:26:27,919 Αλλά τι θα κάνεις με ένα beat-up αυτοκίνητο σαν αυτό; 513 00:26:27,986 --> 00:26:30,422 Στην πραγματικότητα, είναι η πινακίδα κυκλοφορίας. 514 00:26:30,488 --> 00:26:32,724 Αυτή είναι η κόρη σου, σωστά; 515 00:26:32,791 --> 00:26:35,760 Επτά, δύο, τρία είναι ο Νατσούμι. 516 00:26:36,528 --> 00:26:40,031 Το σκούτερ μας στην πίσω αυλή έχει τον ίδιο αριθμό πινακίδας. 517 00:26:40,098 --> 00:26:42,767 Τι; Μπορώ να το δω; 518 00:26:42,834 --> 00:26:44,703 -Γιατί; -Συγνώμη. 519 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Ω, εσύ. 520 00:26:47,272 --> 00:26:52,010 Αυτός ο τύπος μαζεύει φωτογραφίες από πινακίδες με αυτόν τον αριθμό. Δεν είναι περίεργο; 521 00:26:52,644 --> 00:26:53,845 Καθόλου. 522 00:26:56,815 --> 00:26:58,350 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι σπίτι. 523 00:26:59,784 --> 00:27:01,453 Ναι, το ξέρω. 524 00:27:02,087 --> 00:27:03,221 Όχι γραπτό μήνυμα. 525 00:27:03,922 --> 00:27:04,756 Μια κλήση. 526 00:27:07,359 --> 00:27:10,562 Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια διαθέσιμο για την εκπομπή σας; 527 00:27:10,629 --> 00:27:12,397 Μάλλον θα μπορούσα ακόμα πάρε λίγο αν ρωτήσω. 528 00:27:13,398 --> 00:27:14,299 Πόσα; 529 00:27:16,534 --> 00:27:21,539 Το σκεφτόμουν τουλάχιστον έρχομαι να δω την τελευταία σου παράσταση. 530 00:27:24,809 --> 00:27:25,844 ΠΟΥ; Εσείς; 531 00:27:27,012 --> 00:27:27,946 Δεν πρέπει; 532 00:27:31,650 --> 00:27:34,486 Θα ήθελα να το κάνετε. 533 00:27:35,887 --> 00:27:36,721 Σε αυτή την περίπτωση, 534 00:27:38,256 --> 00:27:40,425 ένα εισιτήριο, παρακαλώ. 535 00:27:41,259 --> 00:27:43,261 Τώρα είμαι νευρικός. 536 00:27:43,328 --> 00:27:44,562 Τι; Γιατί; 537 00:27:48,166 --> 00:27:49,734 Γιατί χρονόμετρο; 538 00:27:49,801 --> 00:27:51,202 Θα το χρειαστείς για δουλειά, σωστά; 539 00:27:51,903 --> 00:27:54,139 Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ πολύ. 540 00:27:54,205 --> 00:27:58,076 Θα το χρειαστείτε για να μετρήσετε πόσο καιρό τα τραγούδια είναι σε παραστάσεις 541 00:27:58,910 --> 00:28:00,278 ή πόσο καιρό χρειάζονται οι συνεντεύξεις. 542 00:28:00,345 --> 00:28:02,347 Μπορώ να το κάνω με το τηλέφωνό μου. 543 00:28:02,414 --> 00:28:06,217 Σου δίνω ένα δώρο πραγματικά δεν ανταμείβει. 544 00:28:07,986 --> 00:28:09,754 Ξέρω τι κάνεις, καπετάνιε. 545 00:28:10,889 --> 00:28:14,426 Χρησιμοποίησα κόκκινο χρονόμετρο όταν διοικούσα την ομάδα μπέιζμπολ. 546 00:28:15,326 --> 00:28:17,696 Σας ευχαριστώ που βγήκατε του τρόπου σας να κάνετε αυτή την έρευνα. 547 00:28:18,329 --> 00:28:19,197 Δεν το έψαξα. 548 00:28:19,264 --> 00:28:20,565 -Λέτε ψέματα. -Όχι, αλήθεια. 549 00:28:21,766 --> 00:28:24,002 Απλώς νόμιζα ότι το κόκκινο θα σου ταίριαζε. 550 00:28:24,069 --> 00:28:25,603 Πραγματικά; 551 00:28:27,439 --> 00:28:29,340 Μάλλον τα έκανα καλά τότε. 552 00:28:29,407 --> 00:28:30,241 Τι; 553 00:28:30,308 --> 00:28:32,577 Αν ποτέ κολλήσετε στη δουλειά, 554 00:28:32,644 --> 00:28:36,114 μπορείτε να θυμάστε την ώρα όταν ήσουν στο στοιχείο σου. 555 00:28:40,685 --> 00:28:41,586 Ναί. 556 00:28:41,653 --> 00:28:44,789 Άλλωστε με τιμούσαν ως θρυλικός μάνατζερ. 557 00:28:44,856 --> 00:28:46,224 Δεν μπορείς να το πεις μόνος σου. 558 00:28:57,836 --> 00:28:59,137 Γεια σου. Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 559 00:28:59,804 --> 00:29:00,638 Ναί; 560 00:29:02,907 --> 00:29:05,977 Γιατί ήρθατε στην ταράτσα εκείνη τη μέρα; 561 00:29:07,212 --> 00:29:09,247 Τι; Οταν; 562 00:29:10,081 --> 00:29:10,915 Ξέρεις… 563 00:29:10,982 --> 00:29:12,817 Α, δεύτερο έτος; 564 00:29:12,884 --> 00:29:15,453 Ναί. Όταν εγώ 565 00:29:16,020 --> 00:29:18,656 σκεφτόταν ότι θα ήταν εντάξει αν πέθαινα. 566 00:29:23,228 --> 00:29:25,797 Πήγαινα στην ταράτσα αρκετά συχνά. 567 00:29:27,332 --> 00:29:33,071 Αλλά δεν σε είχα δει ποτέ ελάτε στην ταράτσα πριν. 568 00:29:36,641 --> 00:29:40,411 Απλώς είχα ένα κακό προαίσθημα. 569 00:29:42,547 --> 00:29:43,381 βλέπω. 570 00:29:44,415 --> 00:29:48,419 Σε είδα να κάθεσαι εκεί κοιτάζοντας μακριά στην απόσταση 571 00:29:49,354 --> 00:29:51,389 και δεν πίστευα ότι ήσουν πραγματικά κοιτάζω οτιδήποτε. 572 00:29:52,524 --> 00:29:54,392 -Πραγματικά; -Ναί. 573 00:29:56,027 --> 00:29:59,430 Είσαι παρατηρητικός. Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα. 574 00:30:01,099 --> 00:30:04,569 Υποθέτω ότι είναι κάτι σαν χόμπι. Μαζί με το να γράφω ανέκδοτα. 575 00:30:04,636 --> 00:30:05,537 Αλλά 576 00:30:06,905 --> 00:30:10,942 εκείνη την εποχή, δεν είχαμε σχεδόν ειπώθηκε ποτέ πριν. 577 00:30:11,009 --> 00:30:11,843 Ναι, αλλά 578 00:30:11,910 --> 00:30:13,444 Ήμουν περίεργος για σένα όμως. 579 00:30:13,511 --> 00:30:14,345 Τι; 580 00:30:16,247 --> 00:30:17,816 Νόμιζα ότι ήσουν περίεργος. 581 00:30:19,217 --> 00:30:20,285 Γιατί; 582 00:30:20,351 --> 00:30:22,287 -Συν… -Ναι; 583 00:30:22,353 --> 00:30:28,660 όταν το σκέφτηκα Μπορεί να μην σε ξαναδώ, 584 00:30:30,395 --> 00:30:33,565 Σκέφτηκα ότι έπρεπε τουλάχιστον μια φορά να σου μιλήσω. 585 00:30:33,631 --> 00:30:34,566 Γι' αυτό λοιπόν πήγα. 586 00:30:37,836 --> 00:30:38,670 Ακόμα, 587 00:30:39,804 --> 00:30:43,641 όταν έμαθα αργότερα ότι ήσουν σκέφτεται σοβαρά την αυτοκτονία, 588 00:30:43,708 --> 00:30:45,276 με έπιασε πανικός. 589 00:30:50,415 --> 00:30:52,283 Εκείνη την ημέρα… 590 00:30:52,350 --> 00:30:53,184 Ναι; 591 00:30:55,086 --> 00:30:58,489 όταν κατάλαβα κάποιον ανέβαινε στη στέγη 592 00:31:01,326 --> 00:31:03,294 και είδα το πρόσωπό σου… 593 00:31:05,864 --> 00:31:10,368 Ειλικρινά, σχεδόν άρχισα να κλαίω. 594 00:31:10,435 --> 00:31:11,336 Γιατί; 595 00:31:11,402 --> 00:31:14,272 Δεν ξέρω. 596 00:31:17,408 --> 00:31:20,345 Αλλά δεν είναι όπως ήθελα να δω μόνο όποιος έρθει εκεί πάνω. 597 00:31:22,313 --> 00:31:25,116 Από εκείνη την ημέρα, 598 00:31:25,717 --> 00:31:27,585 ήσουν ο ήρωας 599 00:31:28,353 --> 00:31:29,988 που μου έσωσε τη ζωή. 600 00:31:30,588 --> 00:31:31,522 Ερχομαι. 601 00:31:32,357 --> 00:31:33,625 δεν ξερω… 602 00:31:35,059 --> 00:31:36,661 Απλώς σκέφτηκα, 603 00:31:38,062 --> 00:31:40,431 «Θα προσπαθήσω να ζήσω για αυτό το άτομο». 604 00:31:43,201 --> 00:31:48,473 Ήθελα να είσαι ευτυχισμένος, και ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω τη ζωή μου 605 00:31:48,539 --> 00:31:51,109 στην προσπάθεια να γίνει αυτό. 606 00:31:57,482 --> 00:32:01,419 Και, λοιπόν, χάρη στις προσπάθειές μου, μπορέσαμε να φάμε αυτό το νόστιμο κρέας. 607 00:32:01,486 --> 00:32:03,087 Σας ευχαριστώ πολύ! 608 00:32:04,656 --> 00:32:07,025 Ακούγεσαι σαν αδερφός μου. 609 00:32:07,091 --> 00:32:08,092 Πραγματικά; 610 00:32:08,159 --> 00:32:10,695 Είπε λοιπόν ο αδερφός μου, 611 00:32:12,263 --> 00:32:15,033 άρχισε να εργάζεται στην τωρινή του δουλειά 612 00:32:15,099 --> 00:32:19,037 να κάνει έναν φίλο, που επέκτεινε του ένα κλαδί ελιάς, χαρούμενος. 613 00:32:19,103 --> 00:32:20,071 Α, έτσι είναι; 614 00:32:21,072 --> 00:32:26,778 Είπε ότι αν συνεχίσει έτσι, θα μπορούσε συναντήσει μια εκδοχή του εαυτού του που είναι χαρούμενη. 615 00:32:27,345 --> 00:32:29,247 Ω… 616 00:32:29,314 --> 00:32:31,249 Ναι, νιώθω ότι το καταλαβαίνω. 617 00:32:32,283 --> 00:32:35,887 Αν μπορούσα να διαλέξω μια ζωή που θα σε έκανε ευτυχισμένο, 618 00:32:35,954 --> 00:32:42,060 Δεν θα ένιωθα Έκανα λάθος. 619 00:32:44,629 --> 00:32:46,564 Μετά έφτιαξες λάθος επιλογή αμέσως. 620 00:32:46,631 --> 00:32:47,865 Πώς έτσι; 621 00:32:47,932 --> 00:32:50,435 Ανακοινώνεις ότι θα γίνεις 622 00:32:50,501 --> 00:32:54,105 ένας εξερευνητής αφού διαλύσουμε δεν με έκανε καθόλου χαρούμενη. 623 00:32:54,172 --> 00:32:56,607 λες ψέματα. Ξέρω την αλήθεια. 624 00:32:56,674 --> 00:32:59,978 Λέτε ότι δεν ήταν αστείο, αλλά ξέρω μέσα στην καρδιά σου 625 00:33:00,044 --> 00:33:01,145 νομίζεις ότι είναι ξεκαρδιστικό. 626 00:33:01,212 --> 00:33:02,647 Όχι, δεν είναι καθόλου αστείο. 627 00:33:02,714 --> 00:33:04,482 Μην το ερμηνεύσετε με κάποιο τρόπο αυτό είναι ωφέλιμο για εσάς. 628 00:33:04,549 --> 00:33:07,285 Τότε τι; Λες Δεν πρέπει να πάω να εξερευνήσω; 629 00:33:07,352 --> 00:33:09,253 -Πρέπει οπωσδήποτε να πας. -Δικαίωμα; σου είπα. 630 00:33:09,887 --> 00:33:12,457 Είτε επιστρέψεις σε τρεις μέρες 631 00:33:12,523 --> 00:33:15,059 ή πενήντα χρόνια, σε κάθε περίπτωση, είναι ξεκαρδιστικό. 632 00:33:15,126 --> 00:33:16,294 Αυτό είναι αλήθεια. 633 00:33:16,361 --> 00:33:20,732 Και οι δύο αυτές καταστάσεις είναι ξεκαρδιστικές. Ω, φίλε, ποιο να πάω; 634 00:33:26,637 --> 00:33:28,272 Χαίρομαι που είχαμε μια περιπέτεια. 635 00:33:31,909 --> 00:33:33,277 Το ταξίδι του Μάκβεθ 636 00:33:34,545 --> 00:33:37,081 δεν βρήκε κανένα θησαυρό 637 00:33:38,349 --> 00:33:43,621 και θα βυθιστεί πριν καταφέρεις οτιδήποτε. 638 00:33:47,525 --> 00:33:49,694 Αλλά χαίρομαι που καταφέραμε να πάνε μαζί μια περιπέτεια. 639 00:33:56,567 --> 00:33:58,403 Φτιάξαμε αναμνήσεις για μια ζωή. 640 00:34:11,416 --> 00:34:13,951 Ο μπαμπάς μου είναι ο χειρότερος. 641 00:34:14,018 --> 00:34:15,787 -Καλώς ήρθες πίσω. Αυτό ήταν γρήγορο. -Γεια σου. 642 00:34:15,853 --> 00:34:18,256 Μου είπε ότι έπρεπε να πάμε στον οδοντίατρο, οπότε πήγαμε, 643 00:34:18,322 --> 00:34:19,657 αλλά ήταν κλειστό. 644 00:34:19,724 --> 00:34:21,025 Τι; Πήγες στον οδοντίατρο; 645 00:34:21,626 --> 00:34:24,028 Έχει παραπονεθεί για κάποιο πόνο στην κοιλότητα, 646 00:34:24,095 --> 00:34:26,998 οπότε ο άντρας μου ήταν αποφασισμένος να τον πάρω σήμερα. 647 00:34:27,065 --> 00:34:29,167 Ένας κανονικός άνθρωπος θα το έκανε επιβεβαιώθηκε πρώτα στο τηλέφωνο. 648 00:34:30,301 --> 00:34:31,702 Ω, φίλε. 649 00:34:31,769 --> 00:34:33,337 Ο μπαμπάς σου λειτουργεί σαν θυμωμένος. 650 00:34:33,404 --> 00:34:35,940 Ο μπαμπάς σου λατρεύει να δουλεύει σαν θυμωμένος. 651 00:34:36,507 --> 00:34:38,976 Κυρία Χόντα, αν δεν φύγετε σύντομα, θα αργήσεις στη δουλειά. 652 00:34:39,477 --> 00:34:42,747 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά Θα προλάβω να παίξω εδώ. 653 00:34:42,814 --> 00:34:45,983 Μην ανησυχείς. Θα τελειώσουμε μετακίνηση μέχρι τον επόμενο μήνα. 654 00:34:46,050 --> 00:34:48,419 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια, εντάξει; 655 00:34:48,486 --> 00:34:49,754 Ρον! 656 00:34:50,688 --> 00:34:52,190 Τρεις δράκοι. 657 00:34:52,256 --> 00:34:55,526 Χωρίς αποτυχία, μέχρι το τέλος. 658 00:35:00,765 --> 00:35:01,699 Ω, αυτό είναι βάναυσο. 659 00:35:04,135 --> 00:35:08,005 Μπορούμε να νοικιάσετε το μέρος στις 19 Ιουνίου; 660 00:35:08,072 --> 00:35:11,509 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό, οπότε το άφησα ανοιχτό. 661 00:35:11,576 --> 00:35:12,844 Σας ευχαριστώ πολύ. 662 00:35:12,910 --> 00:35:14,245 Δεν μπορώ να πάω στην παράσταση, 663 00:35:14,812 --> 00:35:17,081 οπότε θα το επανορθώσω παρέχοντας yakitori. 664 00:35:17,148 --> 00:35:19,984 Στην πραγματικότητα, το καλύτερο θα ήταν αν δεν ήταν γιακιτόρι. 665 00:35:20,985 --> 00:35:25,289 Ω, αυτό είναι σωστό. Θα φάτε εδώ μετά την παράσταση. 666 00:35:27,825 --> 00:35:33,698 Ήταν η πρώτη φορά που οι μασχάλες μου ίδρωσε τόσο πολύ με τα χρόνια. 667 00:35:33,764 --> 00:35:34,699 Δεν ήταν μόνο τα πόδια σου; 668 00:35:34,765 --> 00:35:36,100 Δεν ήταν μόνο τα πόδια μου. 669 00:35:36,167 --> 00:35:38,503 Είναι εδώ μέχρι μάλλον αργά σήμερα, έτσι δεν είναι; 670 00:35:40,505 --> 00:35:44,142 Μερικές φορές ο έξυπνος μένει πίσω, αλλά είναι σπάνιο να είναι και οι τρεις ακόμα εδώ. 671 00:35:45,109 --> 00:35:49,680 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα το κάνουν να είστε εδώ μαζί ως Μάκβεθ. 672 00:35:49,747 --> 00:35:52,617 Α, γι' αυτό. 673 00:35:54,752 --> 00:35:58,389 Και τα δύο αυτοκίνητα που έχουν, και το σκούτερ, 674 00:35:58,456 --> 00:36:01,159 όλα έχουν την πινακίδα κυκλοφορίας, 723. Δεν είναι ανατριχιαστικό; 675 00:36:01,759 --> 00:36:08,166 Όχι, τι ανατριχιαστικό είναι που προσπαθείς να συγκεντρώσει 723 φωτογραφίες πινακίδων κυκλοφορίας. 676 00:36:08,833 --> 00:36:12,069 Τελικά μάζεψες τόσα; 677 00:36:12,136 --> 00:36:14,405 Νομίζω ότι έχω κάτι παραπάνω από 400 αυτή τη στιγμή. 678 00:36:14,472 --> 00:36:15,306 Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 679 00:36:17,008 --> 00:36:20,011 Από όλες αυτές τις φωτογραφίες, 680 00:36:20,077 --> 00:36:23,147 Αναρωτιέμαι πόσα από αυτά το έχουν για το όνομα, Natsumi. 681 00:36:23,214 --> 00:36:24,749 Μάλλον όχι πολλά. 682 00:36:24,815 --> 00:36:29,987 Περισσότερο σαν γενέθλια ή ημερομηνία επετείου γάμου. 683 00:36:34,692 --> 00:36:35,526 Γεια σου. 684 00:36:36,327 --> 00:36:37,495 Πότε ήταν η πρώτη φορά 685 00:36:38,596 --> 00:36:42,466 ήρθαμε σε αυτό το εστιατόριο; 686 00:36:42,533 --> 00:36:44,268 δεν θυμάμαι. 687 00:36:44,902 --> 00:36:48,372 Νομίζω ότι ήταν λίγο αφότου άνοιξαν για πρώτη φορά. 688 00:36:48,873 --> 00:36:50,975 Ναί. Ίσως την τρίτη μέρα. 689 00:36:51,042 --> 00:36:51,876 Ναί. 690 00:36:55,146 --> 00:36:57,281 -Αυτό ήταν ανατριχιαστικό! -Τι; 691 00:36:57,348 --> 00:36:59,483 Όταν ο Χαρούτο συνέχισε να ρωτάει την κα Νακαχάμα, 692 00:36:59,550 --> 00:37:02,420 «Σε πόσους μοιάζει;» 693 00:37:02,486 --> 00:37:03,788 Δεν ρωτούσα συνέχεια. 694 00:37:03,854 --> 00:37:06,090 Ζήτησες δύο συνεχόμενες εβδομάδες. 695 00:37:06,157 --> 00:37:09,961 Αυτό οφείλεται σε κάτι που συνέβη μεταξύ μας στο παρελθόν. 696 00:37:10,027 --> 00:37:13,064 Αλλά η κυρία Νακαχάμα δεν το θυμάται, σωστά; 697 00:37:13,130 --> 00:37:14,332 Ήταν σοβατισμένη. 698 00:37:14,398 --> 00:37:17,101 Δεν έχεις ένα πολύ αξιομνημόνευτο πρόσωπο, γι' αυτό. 699 00:37:17,168 --> 00:37:18,903 Τι λες; 700 00:37:19,537 --> 00:37:22,173 Είσαι απλά χαρούμενος γιατί ήταν τόσο καιρό από την τελευταία φορά που μιλήσατε μαζί μας. 701 00:37:32,350 --> 00:37:33,684 Α, θυμάμαι. 702 00:37:33,751 --> 00:37:35,119 -Τι; -Τι; 703 00:37:35,186 --> 00:37:37,888 Γιατί δεν ρωτήσατε τον κύριο Μακάμπε 704 00:37:37,955 --> 00:37:40,358 να το αλλάξει αυτό μπάρμπεκιου σε μια διαφορετική μέρα; 705 00:37:40,424 --> 00:37:42,126 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή 706 00:37:42,860 --> 00:37:47,198 Ο κύριος Μακάμπε ήθελε να μας ταΐσει, δεδομένου ότι η τελευταία μας παράσταση έρχεται. 707 00:37:47,265 --> 00:37:49,400 -Ερχομαι. -Έπρεπε να είναι εκείνη η μέρα. 708 00:37:49,467 --> 00:37:51,235 Έπρεπε να είναι εκείνη η μέρα, 709 00:37:52,370 --> 00:37:53,604 συν το κρέας ήταν τόσο καλό. 710 00:37:53,671 --> 00:37:55,006 -Ερχομαι! -Ήταν νόστιμο. 711 00:37:55,072 --> 00:37:58,509 Σταματήστε να προσπαθείτε να καυχιέστε, εσείς οι δύο. 712 00:37:58,576 --> 00:37:59,877 Ήταν νόστιμο, έτσι δεν είναι; 713 00:37:59,944 --> 00:38:00,811 Σταματήστε να λέτε «νόστιμο». 714 00:38:01,545 --> 00:38:04,815 Έξω γίνεται φωτεινό. 715 00:38:04,882 --> 00:38:06,717 Η κυρία Νακαχάμα θα πάει για να πάμε σπίτι σύντομα. 716 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Δεν υπάρχουν άλλα ανταλλακτικά καφέ; 717 00:38:16,494 --> 00:38:17,461 Είσαι σίγουρος; 718 00:38:20,731 --> 00:38:21,766 Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ. 719 00:38:23,134 --> 00:38:28,472 Είμαι στη μέση προσαρμογής για την παράσταση. 720 00:38:29,307 --> 00:38:30,675 Προσαρμογή για τι; 721 00:38:30,741 --> 00:38:32,043 Παιδιά ξεχάσατε; 722 00:38:32,109 --> 00:38:34,478 Η καλύτερη παράσταση που κάναμε 723 00:38:34,545 --> 00:38:37,081 ήταν όταν επιστρέψαμε από τη Φουκουόκα που στερείται ύπνου. 724 00:38:38,416 --> 00:38:40,818 Δεν το χρειαζόμαστε πια. 725 00:38:40,885 --> 00:38:42,553 Ερχομαι. πάμε. 726 00:38:42,620 --> 00:38:46,557 Το μόνο που μένει είναι μερικές κουβέντες μια φορά είμαστε ξαπλωμένοι στο κρεβάτι. 727 00:38:46,624 --> 00:38:49,427 Δεν έχω τίποτα να μιλήσω μαζί σας πριν πάτε για ύπνο. 728 00:38:49,493 --> 00:38:51,762 Δεν θα σταματήσετε να μιλάτε σήμερα. 729 00:38:52,596 --> 00:38:55,032 Σας ευχαριστώ πολύ. 730 00:39:04,542 --> 00:39:05,743 Λοιπόν… 731 00:39:07,345 --> 00:39:09,947 θα θέλαμε ο καθένας μας… 732 00:39:12,283 --> 00:39:13,984 να πούμε τις ευχαριστίες μας. 733 00:39:14,985 --> 00:39:15,853 Να πω ευχαριστώ; 734 00:39:16,420 --> 00:39:18,356 Προχώρα, Τζουνπέι. 735 00:39:19,990 --> 00:39:21,759 Λοιπόν… 736 00:39:22,960 --> 00:39:26,997 Ερχόμαστε εδώ για λίγο περισσότερο από ένα χρόνο 737 00:39:28,366 --> 00:39:32,069 και θα ήθελα να πω ευχαριστώ για πάντα 738 00:39:33,404 --> 00:39:34,972 αποθηκεύοντας αυτή την ειδική θέση για εμάς. 739 00:39:36,374 --> 00:39:37,308 Σας ευχαριστώ πολύ. 740 00:39:40,311 --> 00:39:41,545 Shunta. 741 00:39:41,612 --> 00:39:42,446 Ναί. 742 00:39:43,714 --> 00:39:48,652 Σας ευχαριστώ πολύ για κάθε εβδομάδα. 743 00:39:50,588 --> 00:39:53,124 Μου άρεσε η ώρα 744 00:39:54,458 --> 00:39:55,760 πρέπει να περάσουμε εδώ. 745 00:39:57,094 --> 00:40:00,698 Και μου αρέσει ο καφές που μας φτιάχνεις. 746 00:40:01,999 --> 00:40:03,801 Αυτό το περασμένο έτος, 747 00:40:04,468 --> 00:40:08,839 έχεις γίνει πραγματικά σαν το έκτο μέλος του Μάκβεθ. 748 00:40:08,906 --> 00:40:09,940 Περιμένετε, 4,5 και μετά… 749 00:40:10,007 --> 00:40:12,376 Ναι, Shunta, αργεί. 750 00:40:12,443 --> 00:40:14,678 Και, αν αναφέρετε είναι το έκτο μέλος, 751 00:40:14,745 --> 00:40:16,714 θα σε ρωτήσει ποιος είναι ο τέταρτος και ο πέμπτος. 752 00:40:17,281 --> 00:40:18,816 -Α, θα; -Ναί. 753 00:40:18,883 --> 00:40:19,984 Ποιος είναι; 754 00:40:20,050 --> 00:40:22,486 Ειλικρινά, σας ευχαριστώ πολύ. 755 00:40:24,989 --> 00:40:26,490 Τέλος, ο Χαρούτο. 756 00:40:28,459 --> 00:40:29,727 Λοιπόν… 757 00:40:31,695 --> 00:40:34,465 Σας ευχαριστώ πολύ για κάθε εβδομάδα. 758 00:40:36,133 --> 00:40:37,268 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 759 00:40:42,573 --> 00:40:45,476 Δεν υπάρχει αμφιβολία 760 00:40:46,577 --> 00:40:47,878 ότι ο καφές που έριξες 761 00:40:48,579 --> 00:40:52,716 συνέβαλε στο να κάνουμε τα αστεία μας. 762 00:40:55,019 --> 00:40:56,187 Για την τελευταία μας παράσταση, 763 00:40:59,056 --> 00:41:03,828 θα κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας 764 00:41:03,894 --> 00:41:07,064 για να σε κάνει να νιώσεις περήφανος υποστηρικτής. 765 00:41:07,998 --> 00:41:09,834 Συνεχίστε να μας υποστηρίζετε 766 00:41:10,734 --> 00:41:14,071 μέχρι το τέλος. 767 00:41:23,948 --> 00:41:24,949 Ευχαριστώ 768 00:41:26,650 --> 00:41:30,988 για να έρθετε σε αυτό το εστιατόριο κάθε εβδομάδα. 769 00:41:33,991 --> 00:41:38,095 Ανυπομονώ πολύ στην τελευταία σου παράσταση. 770 00:41:45,069 --> 00:41:46,170 Καλή τύχη. 771 00:41:54,245 --> 00:41:55,913 Τα λέμε αργότερα. 772 00:42:14,398 --> 00:42:17,535 Το μόνο που έμεινε ήταν η ζωντανή μας εκπομπή. 773 00:42:19,203 --> 00:42:20,838 Η εποχή μας ως Μάκβεθ 774 00:42:21,672 --> 00:42:22,773 σχεδόν είχε τελειώσει. 775 00:42:22,840 --> 00:42:26,243 Η ΤΕΛΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΚΒΕΘ 776 00:42:28,145 --> 00:42:33,551 {\ an8}Κλείνουμε σε 72 ώρες από τότε που ξεκίνησε αυτός ο αγώνας. 777 00:42:35,352 --> 00:42:37,054 {\ an8}Με κανέναν να κουνιέται, 778 00:42:37,621 --> 00:42:40,558 {\ an8}θα μπορούσε ακόμα να είναι το παιχνίδι του καθενός. 779 00:42:46,063 --> 00:42:47,831 {\ an8}Τι έχουμε εδώ; 780 00:42:48,899 --> 00:42:50,434 {\ an8}Ο Yoshio είναι όρθιος! 781 00:42:52,503 --> 00:42:55,873 {\ an8}Ειλικρινά, δεν το είχα ιδέα 782 00:42:56,640 --> 00:42:59,510 {\ an8}αγαπούσες τόσο πολύ την κόρη σου. 783 00:43:01,078 --> 00:43:02,680 {\ an8}Συγγνώμη. 784 00:43:02,746 --> 00:43:06,417 {\ an8}Τι; Είναι αυτή μια δήλωση ήττας; 785 00:43:06,483 --> 00:43:07,785 {\ an8}Κρατήστε το ακριβώς εκεί! 786 00:43:11,155 --> 00:43:12,957 {\ an8}Ο Taro σηκώνεται επίσης. 787 00:43:13,524 --> 00:43:15,693 {\ an8}Νόμιζα ότι κουνούσες το πόδι σου. 788 00:43:17,027 --> 00:43:19,330 {\ an8}Αλλά έκανα λάθος. 789 00:43:20,531 --> 00:43:22,166 {\ an8}Ήταν κωδικός Μορς για 790 00:43:23,334 --> 00:43:25,302 {\ an8}"Σε παρακαλώ δώσε μου την κόρη σου." 791 00:43:25,970 --> 00:43:30,307 {\ an8}Για τρεις μέρες και τρεις νύχτες, δώσατε αυτό το μήνυμα. 792 00:43:30,941 --> 00:43:34,144 {\ an8}Λυπάμαι που δεν το κατάλαβα. 793 00:43:34,211 --> 00:43:35,479 {\ an8}Τι είναι αυτό; 794 00:43:35,546 --> 00:43:40,050 {\ an8}Το πόδι του Yoshio κουνάει ήταν στην πραγματικότητα κώδικας Μορς! 795 00:43:40,117 --> 00:43:44,088 {\ an8}Είχε επιτέλους αποτέλεσμα η τελική του κίνηση; 796 00:43:44,855 --> 00:43:47,558 {\ an8}Χάνω. 797 00:43:48,659 --> 00:43:52,763 {\ an8}Δηλώθηκε ήττα! Τι θα γίνει; Πώς θα τελειώσει αυτός ο αγώνας; 798 00:43:53,397 --> 00:43:54,264 {\ an8}Κάντε 799 00:43:55,366 --> 00:43:57,201 {\ an8}η κόρη μου χαρούμενη. 800 00:43:59,870 --> 00:44:00,771 {\ an8}Θα το κάνω. 801 00:44:01,839 --> 00:44:05,743 Υπόσχομαι να την κάνω ευτυχισμένη. 802 00:44:13,283 --> 00:44:16,587 Δεν υπάρχει νίκη ή ήττα για αυτήν την ένδοξη μάχη. 803 00:44:16,654 --> 00:44:17,855 Είναι και οι δύο νικητές! 804 00:44:17,921 --> 00:44:19,490 Δεν υπάρχουν χαμένοι. 805 00:44:19,556 --> 00:44:21,392 Δεν υπάρχουν χαμένοι! 806 00:44:21,458 --> 00:44:22,660 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 807 00:44:22,726 --> 00:44:23,560 Με συγχωρείτε; 808 00:44:27,598 --> 00:44:32,036 Καλά έκανες μέχρι το τέλος. 809 00:44:32,102 --> 00:44:35,539 Είσαι επίσης ένας άξιος νικητής. 810 00:44:39,643 --> 00:44:44,481 Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι που το κάναμε αυτό. 811 00:44:45,616 --> 00:44:50,954 Σας ευχαριστώ και για τα δύο το χρόνο και την προσοχή σας. 812 00:44:55,359 --> 00:44:57,628 Καλή δουλειά στη σκληρή δουλειά έχετε βάλει τα τελευταία δέκα χρόνια. 813 00:44:57,695 --> 00:45:00,264 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα αυτά τελειώνουν. 814 00:45:00,330 --> 00:45:01,699 Αφήστε τα όλα στη σκηνή. 815 00:45:01,765 --> 00:45:03,067 Δέκα λεπτά μέχρι την ώρα προβολής. 816 00:45:03,133 --> 00:45:06,770 {\ an8}Τι σήμαιναν αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια; 817 00:45:06,837 --> 00:45:08,906 {\ an8}Θα μπορούσα να έχω μια σόδα πεπόνι; 818 00:45:08,972 --> 00:45:10,708 {\ an8}…με κάνει να μην θέλω να φύγω. 819 00:45:10,774 --> 00:45:14,378 Τι ήταν για μένα ο Μάκβεθ; 820 00:45:14,445 --> 00:45:16,313 Σας ευχαριστώ για όλα. 821 00:45:16,380 --> 00:45:18,415 Πρέπει να βάλετε την καρδιά σας σε αυτό. 822 00:45:18,482 --> 00:45:20,150 -Κινέζικο γάντι καβούρι! -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 823 00:45:20,217 --> 00:45:22,419 -Κατεβαίνω! -Χαρτί, ψαλίδι! 824 00:45:22,486 --> 00:45:23,921 -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 825 00:45:23,987 --> 00:45:28,926 Μετάφραση υπότιτλων από: Rachel Hillcoat